Este mes hemos hecho el anuncio con XXX (URGENTE)

Italian translation: Questo mese abbiamo pubblicato l'annuncio con XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Este mes hemos hecho el anuncio con XXX
Italian translation:Questo mese abbiamo pubblicato l'annuncio con XXX
Entered by: elysee

22:18 Apr 4, 2005
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Este mes hemos hecho el anuncio con XXX (URGENTE)
Este mes hemos hecho el anuncio con XXX .

grazie 1000 per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 11:15
Questo mese abbiamo pubblicato l'annuncio con
Explanation:
Così di primo acchito e con molto sonno metterei come sopra. Ma magari puoi trovare un'espressione migliore, specie se XXX non è una rivista o pubblicazione. Più che altro credevo lo fosse vista la domanda precedende su Viajeros.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-04 23:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie x i punti
Selected response from:

Stefano Papaleo
Italy
Local time: 11:15
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Questo mese abbiamo pubblicato l'annuncio con
Stefano Papaleo


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Questo mese abbiamo pubblicato l'annuncio con


Explanation:
Così di primo acchito e con molto sonno metterei come sopra. Ma magari puoi trovare un'espressione migliore, specie se XXX non è una rivista o pubblicazione. Più che altro credevo lo fosse vista la domanda precedende su Viajeros.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-04 23:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie x i punti

Stefano Papaleo
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search