tildado

Italian translation: spuntato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tildado
Italian translation:spuntato
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

20:07 Apr 14, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / atto di nascita
Spanish term or phrase: tildado
En la certificación de nacimiento aparece:

Territorio Nazionale
Esente
Estero (previa autenticazione)
Gravato

Todos tienen al lado una casilla, en el último (Gravato) la casilla está tildada.

¿Cómo puedo hacer constar que esa casilla está tildada?.
¿Cómo se dice tildar o tildado?.

Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:00
spuntato
Explanation:
Si riferisce probabilmente a una casella sbarrata o sulla quale è stato apposto un segno di spunta.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:00
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spuntato
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spuntato


Explanation:
Si riferisce probabilmente a una casella sbarrata o sulla quale è stato apposto un segno di spunta.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
11 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search