Se extiende esta partida en Mara

15:24 Jun 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Acta de nacimiento
Spanish term or phrase: Se extiende esta partida en Mara
Si tratta di una dicitura all'interno di un "acta de nacimiento" peruviano rilasciato dalla "Municipalidad Distrital de Mara - Cotabambas - Apurimac"
Local time: 06:21

Summary of answers provided
3Il presente certificato è rilasciato nel distretto di Mara



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il presente certificato è rilasciato nel distretto di Mara


Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie per il riscontro, ma "rilasciare" non si rende con "expedir"? In questo caso "se extiende" non potrebbe forse essere reso meglio con "si compila/si stila/si redige"?,

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search