domiciliado en el mismo Instituto testado

Italian translation: che lavorano nello stesso istituto/ente verificato

15:00 Nov 24, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Partida de nascimiento
Spanish term or phrase: domiciliado en el mismo Instituto testado
Si tratta di una dicitura all'interno di un certificato di nascita argentino:
"En la Capital de la República Argentina a XXX, ante mí Jefe de la segunda Sección del Registro, XXX, soltero, domiciliado en el Insituto de Madernidad con poder que archivo bajo el número de esta acta declaro que: el XXX nació XXX hijo legitimo de XXX y de XXX. Leido el acta la firmaron conmigo el declarante y los testigos XXX y XXX domiciliados en el mismo Instituto testado".
MariannaBin
Italy
Local time: 08:22
Italian translation:che lavorano nello stesso istituto/ente verificato
Explanation:
i testimoni sono dipendenti dell'Insituto de Madernidad
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1che lavorano nello stesso istituto/ente verificato
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che lavorano nello stesso istituto/ente verificato


Explanation:
i testimoni sono dipendenti dell'Insituto de Madernidad


    https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/3819367-domicilado.html
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Leone
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search