Corregiduria

Italian translation: Corregidoria (cfr spiegazione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Corregiduria
Italian translation:Corregidoria (cfr spiegazione)
Entered by: Maria Falvo

11:17 Jan 15, 2020
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de nacimiento
Spanish term or phrase: Corregiduria
Oficina Registro Civil (Il paese di provenienza del certificato è la Colombia)

Clase (Notaria, Alcadia, Corregiduria, etc.)

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 09:16
Corregidoria
Explanation:
Andando a vedere il significato di "corregiduría"
En este Pacto, se detallaron como metas a largo plazo: crear los juzgados de paz; transformar la estructura de la Administración de Justicia de Policía (corregidurías y juzgados nocturnos) judicializando las mismas, es decir adscribiendo las mismas al órgano judicial, lo que permitirá de esta manera la especialización de los funcionarios que allí laboran, ofrecerá estabilidad, y se brindará un mejor servicio y por ende mayores oportunidades de acceso a la administración de justicia desde la instancia más pequeña (es decir el Corregimiento

forse si intende "Corregidoria (l'organo di investigazione interno nei corpi della polizia civile e militare)"...
Selected response from:

ANA MARIA PALMA BARRANCO
Italy
Local time: 09:16
Grading comment
Grazie Ana. Sei stata preziosa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Corregidoria
ANA MARIA PALMA BARRANCO


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Corregidoria


Explanation:
Andando a vedere il significato di "corregiduría"
En este Pacto, se detallaron como metas a largo plazo: crear los juzgados de paz; transformar la estructura de la Administración de Justicia de Policía (corregidurías y juzgados nocturnos) judicializando las mismas, es decir adscribiendo las mismas al órgano judicial, lo que permitirá de esta manera la especialización de los funcionarios que allí laboran, ofrecerá estabilidad, y se brindará un mejor servicio y por ende mayores oportunidades de acceso a la administración de justicia desde la instancia más pequeña (es decir el Corregimiento

forse si intende "Corregidoria (l'organo di investigazione interno nei corpi della polizia civile e militare)"...

ANA MARIA PALMA BARRANCO
Italy
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Grazie Ana. Sei stata preziosa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search