corregimiento

Italian translation: territorio di competenza giurisdizionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corregimiento
Italian translation:territorio di competenza giurisdizionale
Entered by: Maria Falvo

15:51 Jan 15, 2020
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de nacimiento
Spanish term or phrase: corregimiento
Oficina Registro Civil (Il paese di provenienza del certificato è la Colombia)

DATOS DEL NACIMIENTO:
Clinica, hospital, direccion de la casa, vereda, corregimiento, etc.

Trattandosi di una suddivisione territoriale che non esiste in Italia, lo lascerei in spagnolo ma al fine di rendere comprensibile all'utente di cosa si tratta, opterei per una traduzione simile in italiano da aggiungere tra parentesi... Qualche suggerimento?

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 16:35
territorio di competenza giurisdizionale
Explanation:
Buongiorno
Andando a vedere il significato di "corregimiento"
1. Cargo de corregidor.
2. Territorio de su jurisdicción.
ejemplo: "las tierras de realengo estuvieron divididas en dos corregimientos"

si potrebbe tradurre come "territorio di competenza giurisdizionale"

Selected response from:

ANA MARIA PALMA BARRANCO
Italy
Local time: 16:35
Grading comment
Grazie. Ottima traduzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3territorio di competenza giurisdizionale
ANA MARIA PALMA BARRANCO


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
territorio di competenza giurisdizionale


Explanation:
Buongiorno
Andando a vedere il significato di "corregimiento"
1. Cargo de corregidor.
2. Territorio de su jurisdicción.
ejemplo: "las tierras de realengo estuvieron divididas en dos corregimientos"

si potrebbe tradurre come "territorio di competenza giurisdizionale"



ANA MARIA PALMA BARRANCO
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Grazie. Ottima traduzione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search