This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Gases a presión licuado

Italian translation: gas liquefatti sotto pressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gases a presión licuado
Italian translation:gas liquefatti sotto pressione
Entered by: Claudia Carroccetto

11:30 Oct 3, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: Gases a presión licuado
In una lista compaiono:

Gases a presión comprimido
Gases a presión licuado
Gases a presión licuado refrigerado
Gases a presión disuelto

Ho tradotto il primo con "gas ad aria compressa", ma non ne sono del tutto sicura. Inoltre non trovo una traduzione adeguata per l'espressione in questione "Gases a presión licuado". Suggerimenti? Grazie a tutti anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 18:39
gas liquefatti sotto pressione
Explanation:
Non ne sono sicura, però dai un'occhiata ai riferimenti al punto 2.4!

Per "a presión comprimido" io direi semplicemente "compresso". A questo link trovi tutta la classificazione:
http://www.dsa.minambiente.it/SITODESC/Show.aspx?Id=634
Selected response from:

Francesca Casoli
Italy
Local time: 18:39
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gas liquefatto/i mediante compressione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2gas liquefatti sotto pressione
Francesca Casoli


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gas liquefatti sotto pressione


Explanation:
Non ne sono sicura, però dai un'occhiata ai riferimenti al punto 2.4!

Per "a presión comprimido" io direi semplicemente "compresso". A questo link trovi tutta la classificazione:
http://www.dsa.minambiente.it/SITODESC/Show.aspx?Id=634


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Francesca Casoli
Italy
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas liquefatto/i mediante compressione


Explanation:
***Gas liquefatto***: gas che per le sue caratteristiche chimico-fisiche può essere ***liquefatto a temperatura ambiente mediante compressione*** (butano, propano, ...
www.sicurinsieme.it/glossario.asp

Gas di petrolio liquefatto - Wikipedia
Il GPL ha questo nome perché i componenti sono in fase gassosa a temperatura ambiente e pressione atmosferica: vengono ***liquefatti mediante compressione*** per ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Gas_di_petrolio_liquefatto



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search