luneta

17:21 Apr 20, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / teatro del setecientos
Spanish term or phrase: luneta
se le decia luneta a las butacas, pero también a una parte de la platea donde estaban las pocas hileras de butacas del teatro; yo necesito saber como se llama/llamaba esa zona del teatro en italiano...
espero que alguien pueda ayudarme...
gracias
careluci
Local time: 18:37


Summary of answers provided
4v.s
Donatella Talpo
4scanno d'orchestra
chticino


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scanno d'orchestra


Explanation:
Ho trovato sul mio dizionario la seguente traduzione:

luneta= scanno d'orchestra

Spero esserti stata d'aiuto.
Graziella

chticino
Grading comment
Grazie. Non è la parola che cerco, ma ci si avvicina parecchio (la luneta era la zona di platea più vicini al palco, in altre epoche occupata dall'orchestra).
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie. Non è la parola che cerco, ma ci si avvicina parecchio (la luneta era la zona di platea più vicini al palco, in altre epoche occupata dall'orchestra).

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s


Explanation:
luneta: poltrona negli antichi teatri spagnoli, il vocabolo è vivo in America ed in Spagno è stato sostituito da butaca
è la parte della platea vicina al palcoscenico

DIz. Sebastián Carbonell

Donatella Talpo
Spain
Local time: 18:37
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie talpo, è proprio quella parte del teatro, ma come si chiamava in italiano?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie talpo, è proprio quella parte del teatro, ma come si chiamava in italiano?



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search