mosquete

17:28 Apr 20, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / teatro del setecientos
Spanish term or phrase: mosquete
era otra zona del teatro que se encontraba al fondo, para los que miraban la representacion de pie
careluci
Local time: 03:48


Summary of answers provided
4 +1moschetteria
chticino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moschetteria


Explanation:
essendo la moschetteria (anticamente) esattamente la parte del teatro destinata al pubblico in piedi, io tradurrei "mosquete" con questo sostantivo.
Ho trovato, in un vecchio dizionario (1957 - E. Martinez Amador y D. Ortega Cavero) le traduzioni seguenti:
mosquete: moschetto
mosquetería: moschetteria, di cui ho già dato la spiegazione che appare nel citato dizionario.
Buon lavoro
Graziella



chticino

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
76 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search