Glossary entry

Spanish term or phrase:

se toma sin hambre

Italian translation:

si mangia anche quando non si ha fame

Added to glossary by Lea Lozančić
May 7, 2013 21:57
11 yrs ago
Spanish term

se toma sin hambre

Spanish to Italian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama copione episodio tv spagnolo
MERCEDES
Te subo un caldo que ha preparado Rosario para ti… de gallina, con picatostes y con su huevo cocido y todo.

SOLEDAD
Gracias, pero no tengo hambre.

MERCEDES
Esto se toma sin hambre.


si prende senza fame?
Change log

May 12, 2013 11:47: Lea Lozančić Created KOG entry

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

si mangia anche quando non si ha fame

Chi è il mangiatore compulsivo?
Il mangiatore compulsivo e' colui che mangia anche quando non ha fame.

Immaginiamo il nostro organismo come una macchina in continua lavorazione che ha continuamente bisogno di energia per svolgere tutte le sue funzioni senza sforzarsi. Noi dobbiamo aiutarlo ad evitare questo sforzo. Perciò è necessario mangiare spesso e nelle quantità giuste (per questo c’è l’aiuto del nutrizionista). In questo modo il nostro organismo si abituerà a questo ritmo e ottimizzerà al massimo le energie che gli sono necessarie. Quindi la risposta alla nostra domanda se bisogna mangiare anche quando non si ha fame è affermativa.
Peer comment(s):

neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Vedi il mio stesso link e la mia spiegazione: "si mangia anche senza avere fame".
6 mins
scusa, non avevo notato
agree Elena Zanetti
3 hrs
grazie elena e buona giornata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
30 mins

non hai bisogno di avere fame

Potresti tradurre la frase con "Per questo non hai bisogno/non c'è bisogno di avere fame"
Something went wrong...
45 mins

si mangia anche in mancanza di fame

............
Something went wrong...
+3
6 hrs

si mangia senza fame

s i . m a n g i a . a n c h e . s e n z a . a v e r e . f a m e

-> breve e scorrevole .... semplicemente !

Perché si mangia anche senza avere fame
Gli uomini sono «programmati» per accumulare calorie in vista di una carestia.
http://www.corriere.it/salute/nutrizione/12_giugno_11/mangia...

Fame e Sazieta' - guida per una alimentazione corretta
Il mangiatore compulsivo e' colui che mangia anche quando non ha fame. Perche' si mangia senza fame? Uso il termine "compulsivo" per indicare che il ...
http://www.psicoterapiarca.it/70_0/fame_sazieta/alimentazion...
Peer comment(s):

agree Mary Giachetti
3 hrs
agree Giovanna Alessandra Meloni
3 hrs
agree Silvia Blanco
4 hrs
Something went wrong...
+1
20 hrs

va giu' bene anche se non hai fame

mi pare che il tono sia molto colloquiale
senno'

si mangia volentieri anche quando non si ha fame/ anche se non hai fame
Peer comment(s):

agree Beatrice trad : mi piace "va giù bene". Forse direi "va giù bene anche senza fame"
1 day 4 hrs
Something went wrong...
3 days 16 hrs

assaggialo, vedrai che va giù da solo!/scende che è un piacere!

un'altra proposta che si discosta un po' dal testo originale.

Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

si mangia anche senza aver appetito
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search