Jun 8, 2013 21:35
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
ni a la suela de las alpargatas
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
ANGELINA
¿Tú eres Emilia?
EMILIA
¿Quién lo pregunta?
ANGELINA
¡No me llegas ni a la suela de las alpargatas…!
¿Tú eres Emilia?
EMILIA
¿Quién lo pregunta?
ANGELINA
¡No me llegas ni a la suela de las alpargatas…!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | nemmeno le scarpe |
Beatrice trad
|
| 4 | nemmeno alla caviglia |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+3
1 hr
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
nemmeno le scarpe
La frase completa sarebbe "non mi leghi nemmeno le scarpe"
(no me llegas ni a la suela de los zapatos)
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2013-06-09 07:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
NON GLI LEGA NEMMENO LE SCARPE
E' un' espressione che viene usata per indicare che una persona, oppure qualcosa, risultano inferiori nel confronti di un' altra.
(no me llegas ni a la suela de los zapatos)
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2013-06-09 07:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
NON GLI LEGA NEMMENO LE SCARPE
E' un' espressione che viene usata per indicare che una persona, oppure qualcosa, risultano inferiori nel confronti di un' altra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 hrs
Isabella Aiello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
nemmeno alla caviglia
Noi diciamo: "Non mi arrivi nemmeno alla caviglia."
(Letteralmente: "Non mi arrivi nemmeno alla suola delle espadrillas").
(Letteralmente: "Non mi arrivi nemmeno alla suola delle espadrillas").
Reference comments
11 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=621321
.
Something went wrong...