This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

nos van a dar las uvas

Italian translation: fare notte ("facciamo notte")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar las uvas a alguien ("nos van a dar las uvas")
Italian translation:fare notte ("facciamo notte")
Entered by: Mary Giachetti

22:42 Jun 21, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn
Spanish term or phrase: nos van a dar las uvas
pronti per iniziare una lezione di danza

MARIANA
Si se enteran en el pueblo de esto, a mí me da un vahído de los gordos, ¿eh? Yo por mí que no salga de aquí, ¿eh?

DOLORES
¡Ea! Pues, en ese caso, procedamos de una santa vez que nos van a dar las uvas.
Erika Di Dio
Local time: 21:53
facciamo notte
Explanation:
Sbrighiamoci che facciamo /si fa notte... Oppure "che domani siamo ancora qui"...

Dar las uvas si riferisce ai chicchi d'uva che si mangiano l'ultimo dell'anno.
Selected response from:

Mary Giachetti
Spain
Local time: 21:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3facciamo notte
Mary Giachetti


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
facciamo notte


Explanation:
Sbrighiamoci che facciamo /si fa notte... Oppure "che domani siamo ancora qui"...

Dar las uvas si riferisce ai chicchi d'uva che si mangiano l'ultimo dell'anno.

Mary Giachetti
Spain
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Russo: la risposta perfetta! Ben fatto davvero!
8 hrs
  -> Grazie Claudio! Che gentile!
agree  Elena Zanetti
15 hrs
  -> Grazie Elena!
agree  Traducendo Co. Ltd
1 day 14 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search