Aguas!

06:35 May 30, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Subtitling
Spanish term or phrase: Aguas!
Buongiorno, sto analizzando una traduzione (sottotitolaggio) di un film "Qué culpa tiene el niño" dallo spagnolo all'italiano. La parola "aguas", che in Messico viene usata come avvertimento, presente nel testo di partenza, è stata tradotta in italiano con "occhio!". Vorrei sapere come chiamereste, in termini tecnici, quindi dei Translation Studies, questa stretegia traduttiva. Grazie mille in anticipo.
Raffaele Fiorini
Italy
Local time: 12:07



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search