autoimprimante

Italian translation: auto-primerizzante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autoimprimante
Italian translation:auto-primerizzante
Entered by: Alessandra Verde

11:31 Apr 5, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Rivestimenti per acciaio
Spanish term or phrase: autoimprimante
Salve a tutti!

Non riesco a trovare un equivalente italiano del termine "autoimprimante" in relazione alle qualità dei rivestimenti utilizzati per l'acciaio. Questa è la sua definizione in spagnolo:

"Recubrimiento con propiedades anticorrosivas que funciona como primario y como acabado, el cual es tolerante para superficies con baja preparación."

In rete trovo "autoadescante", ma non penso che sia consono per questo settore.

Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto!
Alessio Demartis
Canada
Local time: 10:15
auto-primerizzante
Explanation:
Ciao, Alessio!

Non sono per nulla esperta, ma se non ho capito male è un primer in una sola fase, aggrappante e fissativo Ti appunto tre riferimenti sperando possano esserti utili.

Buon lavoro!

http://carbolineitaly.com/media/173771/Carboguard 101 Scheda...
Selected response from:

Alessandra Verde
Spain
Local time: 15:15
Grading comment
Grazie alex!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1auto-primerizzante
Alessandra Verde


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
auto-primerizzante


Explanation:
Ciao, Alessio!

Non sono per nulla esperta, ma se non ho capito male è un primer in una sola fase, aggrappante e fissativo Ti appunto tre riferimenti sperando possano esserti utili.

Buon lavoro!

http://carbolineitaly.com/media/173771/Carboguard 101 Scheda...

Example sentence(s):
  • http://carboline.no/media/173957/Thermaline%204900R%20Scheda%20Tecnica.pdf
  • http://www.international-pc.com/PDS/2498-P-ita-A4.pdf
Alessandra Verde
Spain
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie alex!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: Self-priming in inglese http://carbolineitaly.com/media/173792/Carboguard 890 Scheda...
1 day 0 min
  -> Grazie, Mariana! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search