1ª velocidad

Italian translation: [in] prima marcia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:1ª velocidad
Italian translation:[in] prima marcia
Entered by: Claudia Carroccetto

13:50 May 3, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manuale di istruzioni gru
Spanish term or phrase: 1ª velocidad
Sto traducendo il manuale di istruzioni di una gru e nella parte relativa ai limitatori e finecorsa, trovo:

"La función del limitador de carro es asegurar el recorrido de carro dentro de los límites de la pluma.
Dispone de un contacto de pre-ralentización el cual se tara a unos 3 metros del final y del inicio de pluma, y limita la velocidad de carro a ***1ª velocidad*** para llegar al extremo de recorrido de manera segura."

E...

"La función del limitador de elevación es asegurar el recorrido del gancho seguro en las maniobras de elevación y descenso de las cargas.
Dispone de dos contactos de corte (uno para simple reenvío y otro para doble reenvío) los cuales se taran a unos 2 metros de la cota 0 del terreno (esta medida depende de los medios auxiliares de elevación de los que se dispongan), un contacto de pre-ralentización de subida que ***limita la velocidad a 1ª*** y otro contacto de corte de subida que impide esta maniobra."

Potrebbe riferirsi al livello della velocità? "...limita la velocità del carrello a 1" o "...limita la velocità alla 1ª"? Qualche suggerimento? Grazie anticipatamente!
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 14:39
[in] prima marcia
Explanation:
Come Guidare con il Cambio Manuale: 16 Passaggi - wikiHow
https://www.wikihow.it/Guidare-con-il-Cambio-Manuale
Translate this page
... dovresti inserire presto la terza; se sei in quarta e i giri motore sono molto bassi, probabilmente dovresti scalare in terza marcia. Qui c'è un riepilogo indicativo della marcia che dovresti usare in base alla velocità (velocità e marce possono cambiare in base alla macchina che stai guidando):. 0 - 20 km/h: Prima marcia.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-05-03 14:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=8841858915
2009 - ‎Foreign Language Study
... veleta sf galleggiante (m); banderuola. velo sm (anche fig) velo ◊ echar un tupido velo stendere un pietoso velo; velo del paladar velo palatino. velocidad sf velocità; rapidità; (aut) marcia ◊ primera velocidad prima marcia; llegó con toda velocidad arrivò rapidamente; velocidad de avance marcia avanti. veloz agg veloce, ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:39
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2[in] prima marcia
liz askew
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[in] prima marcia


Explanation:
Come Guidare con il Cambio Manuale: 16 Passaggi - wikiHow
https://www.wikihow.it/Guidare-con-il-Cambio-Manuale
Translate this page
... dovresti inserire presto la terza; se sei in quarta e i giri motore sono molto bassi, probabilmente dovresti scalare in terza marcia. Qui c'è un riepilogo indicativo della marcia che dovresti usare in base alla velocità (velocità e marce possono cambiare in base alla macchina che stai guidando):. 0 - 20 km/h: Prima marcia.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-05-03 14:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=8841858915
2009 - ‎Foreign Language Study
... veleta sf galleggiante (m); banderuola. velo sm (anche fig) velo ◊ echar un tupido velo stendere un pietoso velo; velo del paladar velo palatino. velocidad sf velocità; rapidità; (aut) marcia ◊ primera velocidad prima marcia; llegó con toda velocidad arrivò rapidamente; velocidad de avance marcia avanti. veloz agg veloce, ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni: semplicemente in prima
2 hrs

agree  Michele Piazza: "in prima"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: ver

Reference information:
www.nexu.mx/.../aprende-a-manejar-un-carro-automatico-en-cinco...
Translate this page
19 Aug 2016 - Cambiar de velocidad al arrancar un carro automático te permite aumentar o disminuir la potencia de tu auto. Por ejemplo si subirás una pendiente lo mejor será colocar tu auto en la primera o segunda velocidad. Dependiendo la inclinación de la pendiente, podrás colocar la ***primera o segunda velocidad***.

en inglés = first gear and second gear

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-05-03 14:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/she s...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search