ripiar / ripar

Italian translation: traslazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ripado
Italian translation:traslazione
Entered by: Alessandra Meregaglia

10:03 Nov 22, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: ripiar / ripar
El xxx no sólo tiene la función informativa de los valores absolutos de los levantes y / o del ripado, pero también saber si la suma algebraica de desplazamientos positivos es igual a su desplazamientos negativo (no se puede variar la longitud de la vía).
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:57
ripado: traslazione
Explanation:
Ciao, Alessandra.

Non è il mio campo specifico. Valuta tu se potrebbe trattarsi della traslazione trasversale o laterale (verticale non avrebbe senso).

Vediamo cosa dicono gli esperti.

Buon lavoro!

https://www.stradeeautostrade.it/ponti-e-viadotti/il-nuovo-v...




--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 23 ore (2018-11-26 09:05:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Alessandra! :)
Selected response from:

Alessandra Verde
Spain
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1ripado: traslazione
Alessandra Verde


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ripado: traslazione


Explanation:
Ciao, Alessandra.

Non è il mio campo specifico. Valuta tu se potrebbe trattarsi della traslazione trasversale o laterale (verticale non avrebbe senso).

Vediamo cosa dicono gli esperti.

Buon lavoro!

https://www.stradeeautostrade.it/ponti-e-viadotti/il-nuovo-v...




--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 23 ore (2018-11-26 09:05:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Alessandra! :)


    Reference: http://diccionario.raing.es/es/lema/ripado
    Reference: http://https://books.google.es/books?id=6cs5DwAAQBAJ&pg=PA6&...
Alessandra Verde
Spain
Local time: 13:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search