Combinado/Combinado Premium

02:48 May 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Liquori
Spanish term or phrase: Combinado/Combinado Premium
Salve a tutti! Sono alle prese con la traduzione di un menu bevande e non saprei come tradurre la parola Combinado (sezione liquori). Si potrebbe tradurre come Combinato? A cosa fa riferimento?

Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 11:24


Summary of answers provided
4 +1Cockatil / Cocktail Premium
Helena Sancho Idoate


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cockatil / Cocktail Premium


Explanation:
Ciao, Fabio.
Fa riferimento semplicemente a un cocktail, inteso soprattutto alla spagnola, cioè, un liquore con una bevanda analcolica e non tanto a altri tipi di cocktail.

Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dante Fiorenza: cocktail Premium
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search