Arroz meloso

13:36 May 18, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ricette
Spanish term or phrase: Arroz meloso
Come tradurreste arroz meloso? So che meloso si riferisce al tipo di cottura (media), una via di mezzo tra il secco della paella e il risotto molto umido... Come potrei tradurlo? Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 12:01


Summary of answers provided
3risotto
Elena Zanetti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risotto


Explanation:
io lascerei risotto e basta
visto che il caldoso è più una zuppa. .

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2018-05-18 13:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

per una ricetta italiana non starei a specificare in questo caso..

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-05-18 13:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

potresti volendo aggiungere cremoso, però non è proprio la stessa cosa.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Perfetto, grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search