EMPEDRADO DE JUDíAS BLANCAS CON BACALAO

00:14 May 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ricette
Spanish term or phrase: EMPEDRADO DE JUDíAS BLANCAS CON BACALAO
Salve a tutti! Sapreste consigliarmi una traduzione per questo piatto? Non riesco a capire come tradurre empedrado.

Ecco il piatto:

https://www.directoalpaladar.com/recetas-de-ensaladas/empedr...

Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 03:19


Summary of answers provided
4 +1EMPEDRAT DI FAGIOLI BIANCHI E BACCALÀ
Isabella Aiello
4 +1Insalatina di fagioli bianchi con baccalà
Franco Di Domenico Gomez
4Zuppa di fagioli cannellini con baccalà
Giovanni Pizzati


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
EMPEDRAT DI FAGIOLI BIANCHI E BACCALÀ


Explanation:
Ciao nottambulo,
io lascerei il nome in catalano (visto che il piatto originale è catalano) perché non esiste un corrispondente in italiano.
Ti aggiungo un link con un dizionario di termini e spiegazioni di piatti di cucina ES-IT-ES.
Buon lavoro.


    Reference: http://mondointasca.it/wp-content/uploads/2015/06/dizionario...
Isabella Aiello
France
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ciao Isabella, in realtà sono a Buenos Aires quindi non tanto ahahah Grazie mille comunque!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dante Fiorenza: selciato di fagioli bianchi e baccalá
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuppa di fagioli cannellini con baccalà


Explanation:
https://primochef.it/zuppa-di-fagioli-cannellini-con-baccala...

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Insalatina di fagioli bianchi con baccalà


Explanation:
molto gustoso

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search