Arroz con tropezones

00:25 May 22, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ricette
Spanish term or phrase: Arroz con tropezones
Qualche idea?

https://cookpad.com/es/recetas/1731973-arroz-con-tropezones
Fabio Forleo
Italy
Local time: 02:02


Summary of answers provided
5Riso con bocconcini di ...
Lisa Meschi
4riso/risotto con bocconcini di pollo e salsiccia
EleoE
4riso con bocchoncini di carne (varia)
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riso con bocchoncini di carne (varia)


Explanation:
Chiaramente non rende nel tradurlo: riso con inciampi!?!?!?

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riso/risotto con bocconcini di pollo e salsiccia


Explanation:
https://es.thefreedictionary.com/tropezones

EleoE
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Riso con bocconcini di ...


Explanation:
Trattandosi del nome della ricetta, io lascerei "riso con bocconcini di carne" senza specificare tutti gli ingredienti (che tanto descriverai più avanti!)


    Reference: http://dle.rae.es/?id=ans5CEG
Lisa Meschi
Italy
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search