Migas de bacalao

02:30 May 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ricette
Spanish term or phrase: Migas de bacalao
Salve a tutti! Come potrei tradurre migas? Pezzetti? O c'è un termine apposito? Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 16:37


Summary of answers provided
4 +1bocconcini/straccetti
Elena Zanetti
3Briciole di merluzzo
Helena Sancho Idoate


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Briciole di merluzzo


Explanation:
Un'idea!

Example sentence(s):
  • https://www.tripadvisor.com.au/LocationPhotoDirectLink-g2101045-d2088007-i228354957-Osteria_I_Sabidi-Leno_Province_of_Brescia_Lombardy.html
Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bocconcini/straccetti


Explanation:
visto che è il titolo una ricetta.. starei meno sul letterale..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Straccetti.
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search