This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Education / Pedagogy

Definitivo por cambio de situación administrativa

Italian translation: (cessazione) definitiva per modifica della situazione amministrativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(Cese) Definitivo por cambio de situación administrativa
Italian translation:(cessazione) definitiva per modifica della situazione amministrativa

16:05 May 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-27 06:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Hoja de servicios
Spanish term or phrase: Definitivo por cambio de situación administrativa
La frase "Definitivo por cambio de situación administrativa" appare in una tabella di una "hoja de servicios" relativa ai servizi di insengnamento prestati da un docente presso alcune scuole, al di sotto della voce "causa de cese".
La traduzione letterale "Definitivo per cambiamento di situazione amministrativa" non mi convince al 100%.
monica dal compare
Italy
Local time: 19:47
(cessazione) definitiva per per sopravvenuti cambiamenti/modifica della situazione amministrativa
Explanation:
...una possibilità.

..."nel caso in cui si voglia aprire una pratica successivamente ad una modifica della situazione amministrativa (per esempio un passaggio di ruolo), occorre selezionare il ruolo di riferimento.
E' importante sottolineare che ogni pratica aperta sviluppa la ricostruzione di carriera relativa ad un'unica situazione amministrativa."

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-05-27 20:54:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Monica, grazie a te.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:47
Grading comment
Grazie mille, Maria Assunta. Ho scelto la seguente traduzione: "(cessazione) definitiva per modifica della situazione amministrativa".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(cessazione) definitiva per per sopravvenuti cambiamenti/modifica della situazione amministrativa
Maria Assunta Puccini
1Definitivo a causa di cambi nella situazione amministrativa
Paolo Marelli


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Definitivo a causa di cambi nella situazione amministrativa


Explanation:
Ciao,
io credo che invece lascierei come hai tradotto. Probabilmente, se non ho capito male, le ragioni della cessazione della sua docenza di devono a cause esterne (Ex. chiusura centro, cambio materie di insegnamento etc).


Paolo Marelli
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(cessazione) definitiva per per sopravvenuti cambiamenti/modifica della situazione amministrativa


Explanation:
...una possibilità.

..."nel caso in cui si voglia aprire una pratica successivamente ad una modifica della situazione amministrativa (per esempio un passaggio di ruolo), occorre selezionare il ruolo di riferimento.
E' importante sottolineare che ogni pratica aperta sviluppa la ricostruzione di carriera relativa ad un'unica situazione amministrativa."

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-05-27 20:54:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Monica, grazie a te.


    Reference: http://www.istruzionefc.it/public/upload/files/ric_carr_Nodi...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie mille, Maria Assunta. Ho scelto la seguente traduzione: "(cessazione) definitiva per modifica della situazione amministrativa".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search