caracteristicas

Italian translation: caratteristiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caracteristicas
Italian translation:caratteristiche
Entered by: Felice Liserre

15:27 Nov 18, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: caracteristicas
contexto:

El aumento en la resistencia produce un aumento en el valor de la ficha donde se observa el esfuerzo de torsión máximo, de modo que cambiando gradualmente tal resistencia es posible obtener diversas "características."
Angie I
Italy
Local time: 22:21
caratteristiche
Explanation:
jo lo dejaria asi. Otra posibilidad seria, creo, "diversos resultados" ( que al final definen las caracteristicas): ....è possibile ottenere, quale risultato, diverse caratteristiche.
De que se trata? Asi es un poco dificil entender, pueden ser curvas caracteristicas, carateristicas como capacidades, etc...
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Local time: 22:21
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1caratteristiche
Felice Liserre


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
caratteristiche


Explanation:
jo lo dejaria asi. Otra posibilidad seria, creo, "diversos resultados" ( que al final definen las caracteristicas): ....è possibile ottenere, quale risultato, diverse caratteristiche.
De que se trata? Asi es un poco dificil entender, pueden ser curvas caracteristicas, carateristicas como capacidades, etc...

Felice Liserre
Germany
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Buona domenica! :)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search