anden de carga
Italian translation: banchina di carico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Nov 25, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | banchina di carico |
| ||
| 4 +1 | piattaforma di carico |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piattaforma di carico Explanation: mi pare sia questo -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2008-11-25 09:26:14 GMT) -------------------------------------------------- allora, le "cavas" sono probabilmente le celle frigorifere di cui parli: i camión cava sono proprio ~ cava. 1. m. Ven. Vehículo grande con cámara frigorífica que se utiliza para el transporte de alimentos. (rae) l'andén de carga è porprio la piattaforma per caricare e scaricare i camion, dove poi ci sarà anche la presa di corrente x aliemntare le celle frigorifere mentre si fanno le operazioni di carico/scarico |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3banchina di carico Explanation: dovrebbe essere questo: http://www.directindustry.it/prod/spaciotempo/banchina-di-ca... sembrano banchine (come vedi dalla foto) provviste comunque di energia, probabilmente dotate di prese di corrente alle quali appunto si collegano i camion durante il carico. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2008-11-30 22:13:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- prego!:) |
| |
Grading comment
| ||
