filtro doble con un cuerpo en servicio

Italian translation: filtro doppio/duplex commutabile/a doppio stadio//con un corpo attivo/in funzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:filtro doble con un cuerpo en servicio
Italian translation:filtro doppio/duplex commutabile/a doppio stadio//con un corpo attivo/in funzione
Entered by: Maria Assunta Puccini

10:18 Nov 8, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
Spanish term or phrase: filtro doble con un cuerpo en servicio
CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA DE LOS MOTORES
Conectar eléctricamente los motores 230/400V 50/60 Hz y a 110 Vdc, comprobar que giran en sentido correcto
Verificar el cierre de la instalación, y la limpieza adecuada de la misma.
Asegurarse de que las válvulas están en posición correcta, todas abiertas, y el filtro doble con un cuerpo en servicio.
erme
Italy
Local time: 14:39
filtro doppio/duplex commutabile/filtro a doppio stadio//con un corpo attivo/in funzione
Explanation:

stadio [...] 4. Per estens., e con sign. concreto, nella tecnica, il termine indica, con riferimento ad alcuni meccanismi e dispositivi, una parte di essi che serve per il funzionamento di altra parte che segue, analoga alla prima: in partic., ciascuna delle parti in cui è frazionato il funzionamento di una macchina a fluido, motrice o operatrice, quando risulti opportuno suddividere il salto di pressione entro il quale il fluido lavora o in compressione o in espansione: esempî di macchine a più stadî si hanno nei compressori a stantuffo a gradini (o polifase), nelle motrici a vapore a stantuffo a espansione multipla, nelle turbine a vapore miste ad azione e a reazione, in varî tipi di missili...
http://www.treccani.it/vocabolario/stadio/

"filtro duplex (commutabile)
Da vari riscontri sembra che anche in italiano sia comune il termine filtro duplex. Si tratta di un filtro doppio con commutazione che permette la commutazione del flusso e quindi la manutenzione del sistema durante il funzionamento."
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...

http://www.directindustry.it/prod/mahle/filtri-duplex-commut...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2011-11-10 05:41:23 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.alessandrisrl.com/speciale.htm

--------------------------------------------------
Note added at 118 giorni (2012-03-06 06:28:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, grazie a te... e scusa il ritardo
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:39
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2filtro doppio/duplex commutabile/filtro a doppio stadio//con un corpo attivo/in funzione
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
filtro doppio/duplex commutabile/filtro a doppio stadio//con un corpo attivo/in funzione


Explanation:

stadio [...] 4. Per estens., e con sign. concreto, nella tecnica, il termine indica, con riferimento ad alcuni meccanismi e dispositivi, una parte di essi che serve per il funzionamento di altra parte che segue, analoga alla prima: in partic., ciascuna delle parti in cui è frazionato il funzionamento di una macchina a fluido, motrice o operatrice, quando risulti opportuno suddividere il salto di pressione entro il quale il fluido lavora o in compressione o in espansione: esempî di macchine a più stadî si hanno nei compressori a stantuffo a gradini (o polifase), nelle motrici a vapore a stantuffo a espansione multipla, nelle turbine a vapore miste ad azione e a reazione, in varî tipi di missili...
http://www.treccani.it/vocabolario/stadio/

"filtro duplex (commutabile)
Da vari riscontri sembra che anche in italiano sia comune il termine filtro duplex. Si tratta di un filtro doppio con commutazione che permette la commutazione del flusso e quindi la manutenzione del sistema durante il funzionamento."
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...

http://www.directindustry.it/prod/mahle/filtri-duplex-commut...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2011-11-10 05:41:23 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.alessandrisrl.com/speciale.htm

--------------------------------------------------
Note added at 118 giorni (2012-03-06 06:28:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, grazie a te... e scusa il ritardo

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search