llaves de puntos

Italian translation: chiavi di alta sicurezza

16:52 Apr 25, 2012
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / scheda tecnica di una cassaforte
Spanish term or phrase: llaves de puntos
"Sistema de apertura mediante llave de puntos". È una scheda di una cassaforte a muro che ha un sistema di chiusura a chiave, appunto "llave de puntos". Qualcuno sa come si chiami in italiano? Grazie!
ornella bernardi
Local time: 19:20
Italian translation:chiavi di alta sicurezza
Explanation:
Quello che non capisco però è perché non vuoi dare dei punti a una persona che fa lo sforzo per te di cercare la parola. Questa terminologia è specializzata e non mi sta proprio simpatico trovare che alla fine di tanto sforzo niente punti.
Selected response from:

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 13:20
Grading comment
anche se credo che la traduzione corretta sia "chiave punzonata"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chiavi di alta sicurezza
Juan Pablo Sans


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiavi di alta sicurezza


Explanation:
Quello che non capisco però è perché non vuoi dare dei punti a una persona che fa lo sforzo per te di cercare la parola. Questa terminologia è specializzata e non mi sta proprio simpatico trovare che alla fine di tanto sforzo niente punti.

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
anche se credo che la traduzione corretta sia "chiave punzonata"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search