Mecanizado de válvulas

Italian translation: lavorazione di valvole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mecanizado de válvulas
Italian translation:lavorazione di valvole
Entered by: Claudia Carroccetto

17:34 Sep 23, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Mecanizado de válvulas
Sto traducendo la presentazione di un'azienda di "mecanizado de válvulas". Qualcuno mi sa dire l'esatto corrispettivo in italiano? "Meccanica delle valvole"?? Ecco un po' di contesto:

"XXX es una empresa de mecanizado, especializada en el ***mecanizado de válvulas***, desde válvulas de tamaño medio hasta válvulas de grandes dimensiones (Ø2400mm y 25tn).
Con más de 30 años de experiencia, XXX ha ido creciendo en tamaño y en personas así como invirtiendo en tecnología de última generación, contando en la actualidad con una plantilla altamente cualificada de 60 personas y los mejores medios para el ***mecanizado de válvulas*** en unas instalaciones de 3500m2."

Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 00:20
lavorazione di valvole
Explanation:
c'è il termine abituale per mecanizado
Selected response from:

Raoul COLIN
Local time: 00:20
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lavorazione di valvole
Raoul COLIN


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lavorazione di valvole


Explanation:
c'è il termine abituale per mecanizado

Raoul COLIN
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Amisano
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search