Ø Máx. torneable

Italian translation: massimo tornibile Ø

Spanish term or phrase:Ø Máx. torneable
Italian translation:massimo tornibile Ø
Entered by: Claudia Carroccetto

19:35 Sep 23, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / mecanizado de válvulas
Spanish term or phrase: Ø Máx. torneable
Sto traducendo la presentazione di un'azienda di lavorazione di valvole e mi ritrovo con questa frase:

[nome del macchinario] Centro de mecanizado

Carrera eje X 1400 mm
Carrera eje Y 940 mm
Carrera eje Z 1100 mm
Cabezal de torneado Ø 600 mm - carrera 200 mm
Palet 900mm x 900 mm
Mesa Ø 900 mm en continuo
Almacén portaherramientas 54 posiciones
***Ø Máx. torneable*** 900 mm
Giro máx husillo.

Suggerimenti? Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Local time: 19:31
massimo tornibile Ø
(diametro) massimo tornibile
una proposta...
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Local time: 19:31
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1massimo tornibile Ø
Federica Della Casa Marchi



55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
massimo tornibile Ø

(diametro) massimo tornibile
una proposta...

Federica Della Casa Marchi
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Amisano: concordo! un'altra opzione potrebbe essere "(diametro) massimo di tornitura"
13 hrs
  -> grazie Anna :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search