planetario de engranajes hiperbólico

Italian translation: planetario di ingranaggi a coppie coniche (ipoidi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planetario de engranajes hiperbólico
Italian translation:planetario di ingranaggi a coppie coniche (ipoidi)
Entered by: Barbara Turitto

12:50 Oct 17, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: planetario de engranajes hiperbólico
Parliamo di sistemi epicicloidali, quindi di ingranaggi epicicloidali o a planetario (purtroppo non ho altro contesto, si tratta di una didascalia).

Dato per buono 'planetario di ingranaggi', non riesco però a collocare 'hiperbólico' perché non trovo alcun riferimento.

Grazie a chi vorrà aiutarmi!
Barbara Turitto
Italy
Local time: 15:23
planetario di ingranaggi a coppie coniche (ipoidi)
Explanation:
Salve,
ho trovato parecchi riferimenti che si riferiscono alla disposizione degli assi e corrispondenti primitive e più in generale agli schemi di ingranaggi.
Tra i vari schemi (di ingranaggi) ci sono gli ingranaggi ipoidi:
"La corona ipoide è un particolare ingranaggio conico in cui i denti sono ruotati fino a diventare paralleli al piano di rotazione della ruota. Si ingrana con un pignone a denti paralleli o elicoidali di piccole dimensioni, questa soluzione è utilizzata nella smerigliatrice angolare.

Una variante di questo sistema è usata in diversi sistemi di scappamento per orologi meccanici.

Un'altra variante, la coppia conica ipoide, è formata da una corona ed un pignone (con denti a spirale) i cui assi non giacciono sullo stesso piano.... (it.wikipedia.org/wiki/Ingranaggio)

Secondo questo riferimento: http://corsiadistanza.polito.it/corsi/pdf/04ASBP/pdf/ruote.p...
- Le trasmissioni mediante ruote dentate grazie alle notevoli forze “normali” alle superfici
(coniugate) in contatto possono trasmettere potenze rilevanti. Disposizione assi e
corrispondenti primitive:
— Assi paralleli: prim. cilindri (circolari, t costante) – denti dritti o elicoidali
— Assi incidenti: prim. coniche – denti dritti o elicoidali
— Assi sghembi: prim. iperboloidi: realizzate mediante coppie coniche ipoidi...".

Nel caso degli assi sghembi troviamo il termine "iperboloide" e penso che sia proprio questo il termine a cui non riuscivi a dare un corrispondente.

Un'idea ovviamente.

Buon lavoro e buon w/e.

S.





Selected response from:

Simone Giovannini
Italy
Local time: 15:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3planetario di ingranaggi a coppie coniche (ipoidi)
Simone Giovannini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planetario di ingranaggi a coppie coniche (ipoidi)


Explanation:
Salve,
ho trovato parecchi riferimenti che si riferiscono alla disposizione degli assi e corrispondenti primitive e più in generale agli schemi di ingranaggi.
Tra i vari schemi (di ingranaggi) ci sono gli ingranaggi ipoidi:
"La corona ipoide è un particolare ingranaggio conico in cui i denti sono ruotati fino a diventare paralleli al piano di rotazione della ruota. Si ingrana con un pignone a denti paralleli o elicoidali di piccole dimensioni, questa soluzione è utilizzata nella smerigliatrice angolare.

Una variante di questo sistema è usata in diversi sistemi di scappamento per orologi meccanici.

Un'altra variante, la coppia conica ipoide, è formata da una corona ed un pignone (con denti a spirale) i cui assi non giacciono sullo stesso piano.... (it.wikipedia.org/wiki/Ingranaggio)

Secondo questo riferimento: http://corsiadistanza.polito.it/corsi/pdf/04ASBP/pdf/ruote.p...
- Le trasmissioni mediante ruote dentate grazie alle notevoli forze “normali” alle superfici
(coniugate) in contatto possono trasmettere potenze rilevanti. Disposizione assi e
corrispondenti primitive:
— Assi paralleli: prim. cilindri (circolari, t costante) – denti dritti o elicoidali
— Assi incidenti: prim. coniche – denti dritti o elicoidali
— Assi sghembi: prim. iperboloidi: realizzate mediante coppie coniche ipoidi...".

Nel caso degli assi sghembi troviamo il termine "iperboloide" e penso che sia proprio questo il termine a cui non riuscivi a dare un corrispondente.

Un'idea ovviamente.

Buon lavoro e buon w/e.

S.







Simone Giovannini
Italy
Local time: 15:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Simone! Sì, nel mio caso si tratta di una ruota elicoidale accoppiata ad assi sghembi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search