nave de transferencia

07:04 May 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: nave de transferencia
Situada no Parque Empresarial das Somozas, cunha superficie de 44.000 m2; nela localízanse as instalacións da planta de tratamento físico-químico (PFQ), planta de evaporación-oxidación (EVOX), nave de transferencia (NT), laboratorio, oficinas, etc..
Grazia Toni

Summary of reference entries provided
Mappa del sito industriale

Discussion entries: 1


Reference comments

3 days 1 hr
Reference: Mappa del sito industriale

Reference information:
Non mi azzardo a tradurre "nave" dal galiziano (il traduttore automatico di Google dà "navata"). Mentre ipotizzando che possa voler dire "navetta" si ottiene "lanzadeira".
Potrei traslare che significhi platea, corsia o simili.
Meglio se si pronuncia un esperto di galiziano.
Buon lavoro. Maurizio

Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search