sequía

Italian translation: penuria (di investimenti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sequía (de inversiones)
Italian translation:	penuria (di investimenti)
Entered by:	Adele Oliveri

13:23 Jan 13, 2010

Spanish to Italian translations [PRO]
Finance (general) / sequía

Spanish term or phrase: sequía

Si tratta di una newletter di una banca in cui si fa il punto del 2009. Si parla della famosa e crisi e poi:
"Los clientes despiertan poco a poco y parece que nuestra oferta como empresa les convence ya que estamos recuperando terreno cedido a la “sequía” de inversiones que se ha sufrido (y todavía se sufre) en el mercado."

Come rendereste metaforicamente quel “sequía” ?
Grazie

Cinzia Montina KudoZ activity Questions: 300 (5 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 170 Italy
Local time: 19:03

penuria (di investimenti)

Explanation:
parlerei di "penuria di investimenti".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-13 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

un esempio per tutti, in rete ne troverai molti altri:

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Estera/Temi_Globali/Ene...
La causa principale di questa particolarità, nonostante gli immensi giacimenti russi, deriva dalla sostanziale **penuria di investimenti** nei settori della prospezione, sfruttamento e trasporto del gas, rimasti ancora per la maggior parte con impianti risalenti all’era sovietica.

Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 19:03

Grading comment

grazie ad Adele e a tutti per i vostri suggerimenti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

penuria (di investimenti)

Adele Oliveri

3 +1

periodo di magra/scarsità

Elena Zanetti

carenza/mancanza

Marika Costantini

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

se carenza/mancanza

Explanation:
--

Marika Costantini
Italy
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of:

Italian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

penuria (di investimenti)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie ad Adele e a tutti per i vostri suggerimenti

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

se periodo di magra/scarsità

Explanation:
un'idea...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations