partir del

13:33 Jun 11, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fatturazione elettronica
Spanish term or phrase: partir del
Para garantizar la autenticidad e integridad del documento, se requiere el uso de firma electrónica a partir del Financial Seal o certificado electrónico

A partire dal Financial Seal? non riesco a capire cosa intendano con questa espressione.
Laura Teodori
Italy
Local time: 20:19


Summary of answers provided
5iniziando dal
Letizia Di Ciacco
4basata sul / sulla base del
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basata sul / sulla base del


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
iniziando dal


Explanation:
"a partir de" sempre significa "iniziando da"

Letizia Di Ciacco
Argentina
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search