hierbabuena / menta / poleo

Italian translation: menta piperita / menta / menta puleggio/pulegio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hierbabuena / menta / poleo
Italian translation:menta piperita / menta / menta puleggio/pulegio
Entered by: Mariana Perussia

21:12 Jan 12, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: hierbabuena / menta / poleo
¿Hay alguna diferencia en italiano para llamar a estas tres hierbas aromáticas?. Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:53
menta piperita / menta / menta puleggio/pulegio
Explanation:
Aquí tienes un buen enlace con las distintas "mentas".

poleo = mentha pulegium L. = PULEGIO o PULEGGIO Altri nomi comuni e regionali: Menta piperita doppia, Mentuccia strisciante, Menta romana.

hierbabuena = Mentha x piperita L. = MENTA PIPERITA
Sinonimi: Mentha balsamea, Mentha lavanduliodora, Mentha officinalis.
Altri nomi comuni e regionali:
Menta inglese

Espero que te sirva!




Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 03:53
Grading comment
Muchas gracias. Gracias Maria Assunta por el enlace.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7menta piperita / menta / menta puleggio/pulegio
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
menta piperita / menta / menta puleggio/pulegio


Explanation:
Aquí tienes un buen enlace con las distintas "mentas".

poleo = mentha pulegium L. = PULEGIO o PULEGGIO Altri nomi comuni e regionali: Menta piperita doppia, Mentuccia strisciante, Menta romana.

hierbabuena = Mentha x piperita L. = MENTA PIPERITA
Sinonimi: Mentha balsamea, Mentha lavanduliodora, Mentha officinalis.
Altri nomi comuni e regionali:
Menta inglese

Espero que te sirva!






Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. Gracias Maria Assunta por el enlace.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano: menta spicata, menta, pulegio o puleggio
9 mins
  -> grazie Armando!

agree  Will Matter: Si. Molto bene.
12 mins
  -> grazie!

agree  Fiamma Lolli: la prima per il mojito, l'ultima per i carciofi :-)
2 hrs
  -> grazie Fiamma!

agree  Maria Assunta Puccini: Si; te pego aquí el enlace pues parece que se te olvidó ;) http://www.ortofrutticola.it/tesoridalbenga/aromatiche/menta... Buen fin de semana! :) jeje somos colegas hasta en esto, claro que en edad, yo te bato :))) Un abrazo!
9 hrs
  -> gracias! ...los años no vienen solos!!

agree  Fabiola Mancinelli
12 hrs
  -> grazie Fabiola!

agree  chiara marmugi (X)
13 hrs
  -> grazie Chiara!

agree  Matteo Ghislieri: d'accordo. Anche con Fiamma: la prima nel mojito è perfetta. ;-)
20 hrs
  -> grazie Matteo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search