This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Food & Drink

pan de Viena

Italian translation: panini al latte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pan de Viena
Italian translation:panini al latte
Entered by: Mariana Perussia

12:58 Jan 27, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: pan de Viena
Por favor mirar la foto del siguiente enlace:
http://www.pagnifique.com.uy/uilayer/esp/productos/panes/vie...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:49
panini al latte
Explanation:
se vai su questo link vedrai che gli ingredienti sono gli stessi del tuo Pan de Viena:

http://thecatlong.blogspot.com/2006/11/panini-al-latte.html
Selected response from:

Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 14:49
Grading comment
Muchas gracias a todos.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4panini al latte
Cecilia Di Vita
4panini da hot-dog / panini lunghi al latte
María José Iglesias
3pan de Viena
Caterina Rebecchi
3 -1brioche
Nuria Navarro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
brioche


Explanation:
En francés se conoce como "brioche", así que quizá en italiano se entienda ese término (deberías buscar si es un préstamo o no). En España también se le conoce como "pan de leche".

A ver si las sugerencias te ayudan.

Nuria Navarro
Spain
Local time: 15:49
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María José Iglesias: No, si en Italia pides una brioche te dan un croissant o un cornetto (según las regiones).
1 hr
disagree  Cecilia Di Vita: estoy de acuerdo con María José
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pan de Viena


Explanation:
Io userei il suo nome originale.
Altre alternative: panini semidolci, panini al latte, panini per hamburger...
http://www.gennarino.org/forum/viewtopic.php?t=6009
http://www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=19305
http://passionecucina.blogspot.com/2006/06/panini-per-hambur...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-27 14:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/postlite98089-...

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
panini al latte


Explanation:
se vai su questo link vedrai che gli ingredienti sono gli stessi del tuo Pan de Viena:

http://thecatlong.blogspot.com/2006/11/panini-al-latte.html

Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: Sì, sono proprio al latte.
3 mins
  -> grazie, non c'era ancora la tua risposta :)
agree  Fabiola Mancinelli
1 hr
  -> grazie fabiola
agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> grazie alberta
agree  Patricia Ferreira Larrieux: como uruguaya que vive en Italia (y que por lo tanto ha comido tanto pan de viena como panini al latte), confirmo!
6 hrs
  -> grazie patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panini da hot-dog / panini lunghi al latte


Explanation:
Otra opción.

María José Iglesias
Italy
Local time: 15:49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search