proporción conjunta

09:23 Jun 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: proporción conjunta
"Proteínas lácteas y proteínas de origen vegetal, excepto texturizadas, en proporción conjunta igual o inferior al 3 por 100 del producto acabado."

In che senso "conjunta"? Nel senso di raggruppata( si considera l'insieme)?

Grazie per ogni opinione e aiuto (devo consegnare domani)...
Felice Liserre
Germany
Local time: 03:15


Summary of answers provided
3 +1PROPORZIONE COMPLESSIVA / TOTALE
Gabriel Calcagno
4tenore finale
Laura Imondi
Summary of reference entries provided
conjunta
Cinzia Montina

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenore finale


Explanation:
" tenore finale pari o inferiore al x%" L'ho trovato su vari siti che riportano legislazione per i prodotti alimentari. Ne indico uno



    Reference: http://www.ciamarche.org/bancadati/bdzootecnica/latte/lattef...
Laura Imondi
Local time: 03:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
PROPORZIONE COMPLESSIVA / TOTALE


Explanation:
ECODESIGN online PILOT: Miglioramento del prodottoQuesto aumenta la proporzione complessiva dei componenti riusati e conserva le risorse. L'uso di elementi standardizzati, di parti con dimensioni su misura ...



documentoLa proporzione complessiva di euro contro dollaro è di un quinto a un terzo. Tre caratteristiche sono comuni a tutti gli accordi dell'Ue con le diverse zone ...
www.mercatiesplosivi.com/contraddizione/articoli/euro.html


Gabriel Calcagno
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: conjunta

Reference information:
io direi i due tipi di proteine sommati

Cinzia Montina
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search