Calcio del monofosfato ascórbico

Italian translation: sali di sodio e calcio del monofosfato ascorbico

09:10 Apr 21, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Food & Drink / cibo per cani
Spanish term or phrase: Calcio del monofosfato ascórbico
Buon sabato a tutti.

Si tratta della presentazione di una barretta per cani, particolarmente indicata per la protezione dei denti dell'animale.

Nell'analisi nutrizionale trovo:
Proteína 8% (materia seca: 10,64%); Contenido en grasa 3% (materia seca: 4%); Fibras brutas 1,5%; (materia seca: 2%); Materia inorgánica 3% (materia seca: 4%); Humedad 25%; Sal de sodio y ***Calcio del monofosfato ascórbico**** 1200 mg (materia seca: 1,6%); Energía metabolizante 2635 kcal/kg.

Non sono certa che la traduzione letterale "calcio di monofosfato ascorbico" sia adeguata. Non ho trovato conferme decisive nelle mie ricerche e non sono abbastanza ferrata nel campo per poter supplire con conoscenze pregresse. Chiedo consiglio a colleghi più esperti e competenti di me.

Grazie mille!
Elisa Farina
Spain
Local time: 12:54
Italian translation:sali di sodio e calcio del monofosfato ascorbico
Explanation:
Allora è così. :)
Selected response from:

EleoE
Local time: 04:54
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sali di sodio e calcio del monofosfato ascorbico
EleoE


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sali di sodio e calcio del monofosfato ascorbico


Explanation:
Allora è così. :)

EleoE
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search