Cuanto más esbelta sea la caña, mayor calidad tendrá el jamón.

Italian translation: stinco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caña
Italian translation:stinco
Entered by: Francesca Mometti

09:42 Mar 1, 2014
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: Cuanto más esbelta sea la caña, mayor calidad tendrá el jamón.
El jamón ibérico es estrecho, delgado y de caña estilizada.

Estoy traduciendo la página web de una empresa que comercializa jamones de Jabugo. Lo de que quiero asegurarme es la correcta traducción de "caña". Gracias
Francesca Mometti
Italy
Local time: 19:46
stinco
Explanation:
http://blog.arcos.com/productos-de-pata-negra/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-01 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spanishtaste.it/blog/le-diverse-parti-del-prosciu...
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 19:46


Summary of answers provided
5stinco
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stinco


Explanation:
http://blog.arcos.com/productos-de-pata-negra/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-01 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spanishtaste.it/blog/le-diverse-parti-del-prosciu...

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 19:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Giovanna

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search