pelado y formateado

Italian translation: pelato e confezionato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pelado y formateado
Italian translation:pelato e confezionato
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

19:06 Nov 16, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Food & Drink / prosciutto stagionato
Spanish term or phrase: pelado y formateado
Salve,

si tratta della scheda alimentare di un prosciutto:

CENTRO PELADO Y FORMATEADO

una vez ha sufrido un proceso de salado, curado, deshuesado, formateado en bloque doble

Avete qualche suggerimento?

Grazie,

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 11:16
pelato e confezionato
Explanation:
pelato (a coltello) e confezionato nei formati a richiesta

Prosciutto crudo disossato "CARNIEL"
Accuratamente pulito e pelato a coltello.
Confezionato nei formati a richiesta in sacchetto trasparente.
Maggiormente stagionato rispetto al tipo "Lord".
www.montali.it/Prosciutti/prosciuttomec.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-17 06:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

[formaggio] Emmenthal Doppio Blocco . . . . http://www.flashecarry.it/fbook_2016_03_07/files/2016_03_07....
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pelato e confezionato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelato e confezionato


Explanation:
pelato (a coltello) e confezionato nei formati a richiesta

Prosciutto crudo disossato "CARNIEL"
Accuratamente pulito e pelato a coltello.
Confezionato nei formati a richiesta in sacchetto trasparente.
Maggiormente stagionato rispetto al tipo "Lord".
www.montali.it/Prosciutti/prosciuttomec.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-17 06:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

[formaggio] Emmenthal Doppio Blocco . . . . http://www.flashecarry.it/fbook_2016_03_07/files/2016_03_07....

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search