manguera de riego

Italian translation: tubo/gomma per innaffiare

12:16 Apr 7, 2005
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Forestry / Wood / Timber / attrezzi per annaffiare
Spanish term or phrase: manguera de riego
Hola quería saber si en España se usa el término manguera o manga de riego y cuál sería la traducción en italiano.
Se trata de una manguera de goma para uso doméstico.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:06
Italian translation:tubo/gomma per innaffiare
Explanation:

En España se dice manguera (de riego).

En italiano tubo/gomma per innaffiare. vid.ref. www.logos.it

¡suerte!
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:06
Grading comment
Gracias, he visto que tubo per innaffiare es más frecuente.
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tubo/gomma per innaffiare
Sonia López Grande


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo/gomma per innaffiare


Explanation:

En España se dice manguera (de riego).

En italiano tubo/gomma per innaffiare. vid.ref. www.logos.it

¡suerte!

Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Grading comment
Gracias, he visto que tubo per innaffiare es más frecuente.
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search