guia

07:55 Sep 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: guia
Se basan en una **guía** de aluminio sobre la que se fija el tejido

Avevo usato "supporto" ma poi più avanti anche loro usano proprio "soporte"....
Avete alternative?

Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 10:29


Summary of answers provided
5 +1binario
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4guida
Marco Belcastro Bara


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guida


Explanation:
guia = guida

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
binario


Explanation:
guía de aluminio = binario in alluminio . . . . . . . . . . . . . accessori tende e binari

Supporto small a soffitto binari alluminio con levetta.
Info prodotto
Supporto a soffito a levetta in resina poliacetalica per binario in alluminio.
Il supporto si aggancia sui **binari in alluminio** il cui aggancio posteriore ha un canale largo mm. 8
Il prezzo indicato si riferisce alla confezione composta da 4 pezzi
Caratteristiche del prodotto
Categoria - **Accessori tende e binari**
https://eshop.tuttotende.it/supporto-small-a-soffitto-binari...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Però binario lo chiamano "riel" nel blog..Mhmm non so


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search