mecanismo de autoguardado
Italian translation: Meccanismo self-storing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Nov 2, 2019 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Mesa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabella Marcosano Italy Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | meccanismo autobloccante |
| ||
| 4 | meccanismo di autoprotezione |
| ||
| 4 | Meccanismo self-storing |
|
Answers
29 mins confidence: 
meccanismo autobloccante Explanation: tavolo allungabile con meccanismo autobloccante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
meccanismo di autoprotezione Explanation: vedi riscontri online |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
Meccanismo self-storing Explanation: "Tavolo allungabile con meccanismo self - storing" o anche "Tavolo allungabile self-storing". È molto comune in italiano trovare parole inglesi, soprattutto nel lessico tecnico. Io direi che la traduzione più utilizzata per il concetto è questo prestito dall'inglese e si trova in molti siti e descrizioni di oggetti di questo tipo. Ecco alcuni link che ho trovato: https://www.amazon.it/allungabile-self-storing-rettangolo-me... https://kavehome.com/it/it/tavoli-allungabili-da-esterno/tav... https://www.designperte.it/arredo-interno/tavoli-allungabili... Spero sia utile! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations