batache

Italian translation: contrafforte

20:06 Aug 16, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Geology / tunnel/gallerie
Spanish term or phrase: batache
Nella seguente frase
"Las jaulas de armaduras se colocan izándolas con la grúa, e introduciéndolas en el batache excavado"
Si parla di scavi per gallerie ferroviarie.
Si parta dell'imbocco scavato, ma non sò se esiste un termine specifico.
Grazie
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 09:17
Italian translation:contrafforte
Explanation:
se non è troppo tardi ti mando due siti che danno una spiegazione di questa tecnica


Batache: excavación que se ejecuta bajo los cimientos para asentar una obra
Selected response from:

Milena Vegnaduzzo
Italy
Local time: 09:17
Grading comment
Grazie molte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contrafforte
Milena Vegnaduzzo


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrafforte


Explanation:
se non è troppo tardi ti mando due siti che danno una spiegazione di questa tecnica


Batache: excavación que se ejecuta bajo los cimientos para asentar una obra


    Reference: http://www.promoredex.com/emprendedores/secciones/saber+/dic...
    Reference: http://www.huelgageneral.info/ryn_prueba/modules.php?op=modl...
Milena Vegnaduzzo
Italy
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie molte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search