el futuro de su futuro

11:00 Feb 10, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: el futuro de su futuro
In un articolo di analisi politica riguardante l'Ecuador trovo questa espressione all'interno della seguente frase:

El peso de la figura de Correa y el futuro de su futuro no es sólo un tema de Ecuador.

Non c'è nulla né prima né dopo riguardo a Correa, a parte la domanda se egli sia o meno un "muerto politico"

Da una ricerca su Google l'unica altra occorrenza di questa strana espressione la trovo qui: https://caudetedigital.com/las-primarias-del-psoe-futuro-fut...

L'unica cosa che mi viene in mente è _il destino del suo futuro_. Idee migliori?

GIH

Giuseppina
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 21:26


Summary of answers provided
3che ne sarà in futuro (di lui)
pcs_MCIL
3il suo futuro destino
Elena Zanetti
3La sua sorte futura/ la sua futura sorte
romina zanello


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La sua sorte futura/ la sua futura sorte


Explanation:
Anche in spagnolo la scelta lessicale è strana. In italiano suona ancora peggio.
Oltre alla traduzione che proponi tu, mi viene in mente "la sua sorte futura" oppure "la sua
futura sorte".

romina zanello
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il suo futuro destino


Explanation:
ok la tua direi però il suo futuro destino...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che ne sarà in futuro (di lui)


Explanation:
solo un'altra idea, anche gli altri suggerimenti sono validi

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-02-11 15:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

(della figura di Correa, più che altro)

Dalla spiegazione che dai, la frase si domanda quanto sarà importante in futuro la figura di Correa (o la sua morte, dato che sta avanzando considerazioni sul fatto che sia o meno un "muerto politico").

pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search