campeones

Italian translation: singolar tenzone

11:00 Mar 6, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: campeones
"En muchos aspectos, los guerreros andalusíes apenas diferían de sus adversarios
cristianos, ni siquiera en el código de caballería y el gusto por el
combate singular de campeones."

"Ambos bandos seguían apreciando el combate singular de campeones antes de
la batalla o durante el sitio."


Può avere qualcosa a che fare con i "peones" (che ho sempre lasciato in lingua originale)?
kia4
Italy
Local time: 16:42
Italian translation:singolar tenzone
Explanation:
Credo che sia il combattimento uno contro uno dei tornei medievali. Inoltre attenta, perché "peón" in un contesto militare è il fante, cioè il soldato appiedato, che non monta un cavallo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-06 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Forse si parla di "campeones" perché all'epoca, in questi duelli, generalmente non mortali, spesso si affrontavano i vincitori di altri tornei o di scontri precedenti dello stesso torneo (quasi come "gironi" o "turni eliminatori").
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5singolar tenzone
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
combate singular de campeones/ duelo
traduc-IT

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
combate singular de campeones
singolar tenzone


Explanation:
Credo che sia il combattimento uno contro uno dei tornei medievali. Inoltre attenta, perché "peón" in un contesto militare è il fante, cioè il soldato appiedato, che non monta un cavallo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-06 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Forse si parla di "campeones" perché all'epoca, in questi duelli, generalmente non mortali, spesso si affrontavano i vincitori di altri tornei o di scontri precedenti dello stesso torneo (quasi come "gironi" o "turni eliminatori").

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Manni: d'accordo, messere!
1 hr
  -> Grazie mille Alberto :-)

agree  martinemoretti
2 hrs
  -> Grazie Martine

agree  traduc-IT: Il “combate singular de campeones” è detto anche "duelo" (vedi mia nota), per cui la resa mi sembra perfetta!
5 hrs
  -> Grazie mille Mariangela

agree  Maria Assunta Puccini
21 hrs
  -> Grazie Maria Assunta

agree  Sara Negro
21 hrs
  -> Grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: combate singular de campeones/ duelo

Reference information:
Qui troverai dei riferimenti utili:
http://books.google.es/books?id=EEnhIftRqTUC&pg=PA475&lpg=PA...

traduc-IT
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search