a lomos de caballería

Italian translation: a dorso di cavallo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a lomos de caballería
Italian translation:a dorso di cavallo
Entered by: Veronikita

19:14 Mar 11, 2012
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / Historia siglo XVII y XVIII
Spanish term or phrase: a lomos de caballería
El contexto donde aparece esta expresión es el siguiente:

El alimento del enfermo no era la única asistencia que podían ofrecer estos refugios. En la mitad de los casos se disponía el traslado del viajero impedido a la siguiente localidad de la ruta. Este desplazamiento se realizaba a lomos de caballería, siempre y cuando el enfermo pudiera resistirlo.

He traducido el párrafo como sigue:
Il cibo del malato non era l’unica assistenza che potevano offrire questi rifugi. Nella metà dei casi, veniva ordinato il trasferimento del viaggiatore impedito alla seguente località della rotta. Questo spostamento si realizzava/veniva reallizzato ???, sempre che il malato potesse resistere il viaggio/resisterlo.
Veronikita
Local time: 23:32
a dorso di cavallo
Explanation:
.
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 22:32
Grading comment
Mucahs gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a dorso di cavallo
CRISTINA RACCA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a dorso di cavallo


Explanation:
.

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 22:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mucahs gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias! Era muy simple y no se me había ocurrido!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina: Sì. :-)
4 mins
  -> Grazie Elisa!

agree  Magda Falcone
1 hr
  -> Grazie Magda!

agree  Maria Assunta Puccini
11 hrs
  -> Grazie!

agree  Sara Negro
18 hrs
  -> Grazie!

agree  traduc-IT
1 day 3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search