mesas capitulares

23:28 Mar 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / Historia siglo XVII y XVI
Spanish term or phrase: mesas capitulares
Tengo problemas para traducir al italiano el término "mesas capitulares". ¿Alguna sugerencia?

El contexto en el que aparece este término es el siguiente:

"De origen medieval ambos, la protección de sus respectivas mesas capitulares y la acumulación de donaciones a lo largo de los siglos los convirtieron en los pujantes centros que eran en aquella centuria."

¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Veronikita
Local time: 22:29


Summary of answers provided
4 +1mense capitolari o episcopali
CRISTINA RACCA


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mense capitolari o episcopali


Explanation:
Il termina indicava il patrimonio delle comunità canoniche (frutto di donazioni, beni della Chiesa o offerte dei fedeli).

I beni della mensa garantivano i mezzi di sostentamento dei canonici, i quali beneficiavano ciascuno di una porzione di rendite.
http://digilander.libero.it/gruppo1606/EMCapitolo1P1.pdf

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 21:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search