gestor

Italian translation: agente disbrigo pratiche amministrative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gestor
Italian translation:agente disbrigo pratiche amministrative
Entered by: traduttrice82

21:23 Dec 25, 2010
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Human Resources / professione
Spanish term or phrase: gestor
Necesito saber la definición de "gestor" en italiano en el contexto de información extra al momento de dar los datos personales. "Carina R., 29 años, de profesión gestora, casada". ¡Gracias!

Entendiendo por "gestor" a quien realiza trámites administrativos, entre otros, (con o sin necesidad de poder especial) a cuenta de otros y recibe una remuneración por el servicio prestado.
traduttrice82
agente disbrigo pratiche amministrative
Explanation:
Gestor se puede traducir en italiano con manager o agente, pero estas forma son muy genéricas. En tu caso específico no sería suficiente traducir con estos términos genéricos, sino con una frase como la que te he indicado.
Selected response from:

Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 10:40
Grading comment
È stata utilissima la tua risposta! Ti ringrazio infinitamente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3agente disbrigo pratiche amministrative
Maria Francesca Gangemi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agente disbrigo pratiche amministrative


Explanation:
Gestor se puede traducir en italiano con manager o agente, pero estas forma son muy genéricas. En tu caso específico no sería suficiente traducir con estos términos genéricos, sino con una frase como la que te he indicado.

Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
È stata utilissima la tua risposta! Ti ringrazio infinitamente!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search