Apuntador

Italian translation: Checker

11:41 Feb 5, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: Apuntador
Salve, aiuto una associazione di beneficienza che fa corsi di italiano agli stranieri e li aiuta a inserirsi nel mondo del lavoro.
Sto traducendo il CV di un signore argentino. Ha lavorato in ambito di logistica portuale (carico e scarico navi).
Tra le mansioni che ha svolto indica:
"Manejo de máquinas containeras; autoelevadores; grúas y guinches de barcos. Apuntador"

Ho trovato questa definizione di APUNTADOR: "es quien realiza el control de descarga, confección de papeles, remitos, revisar contenedores, ubicar el material que se exporta, donde se lo lleva, es decir, son muchas las funciones que hay que cumplir dentro del puerto.” (https://www.nuestromar.org/antiguas/gran-actividad-para-los-...

Non riesco a trovare il corrispettivo in italiano. Grazie dell'aiuto :)
Chiara
Italian translation:Checker
Explanation:
http://www.portolab.it/content/da-grande-voglio-fare-i-mesti...
Selected response from:

Romina De Carli
Spain
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Checker
Romina De Carli


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Checker


Explanation:
http://www.portolab.it/content/da-grande-voglio-fare-i-mesti...

Romina De Carli
Spain
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cpapi
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search