a otro perro con ese hueso

Italian translation: a me non la dai da bere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a otro perro con ese hueso
Italian translation:a me non la dai da bere
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

22:29 May 13, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / testo canzone
Spanish term or phrase: a otro perro con ese hueso
Ale Sanz: Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor.
Shakira: No sólo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo!
Ale Sanz: Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón.
Shakira: Mejor te guardas todo eso. A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós!
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:30
a ognuno il suo /// a me non la dai da bere...
Explanation:
Chissà... ci sono tante possibilità più o meno fedeli all'originale...
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 11:30
Grading comment
Grazie Flavio. Credo che "a me non la dai da bere" vada proprio benissimo!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a ognuno il suo /// a me non la dai da bere...
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a ognuno il suo /// a me non la dai da bere...


Explanation:
Chissà... ci sono tante possibilità più o meno fedeli all'originale...

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Flavio. Credo che "a me non la dai da bere" vada proprio benissimo!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Rivera Rivier
5 hrs

agree  Alberta Batticciotto
7 hrs

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: perfetto Flavio ;-)
11 hrs
  -> Grazie Silvina ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search