pesa

Italian translation: cacata

21:26 Nov 30, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: pesa
Me siento en el vater y echo una pesa ligeramente descompuesta
Elena Melis
Local time: 20:43
Italian translation:cacata
Explanation:
nella fattispecie diarrea, visto che è ligeramente descompuesta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 23:09:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

no sé cómo contestar a lo del monaguillo, te lo pongo aquí?
Selected response from:

momo savino
Switzerland
Local time: 20:43
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cacata
momo savino


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cacata


Explanation:
nella fattispecie diarrea, visto che è ligeramente descompuesta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 23:09:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

no sé cómo contestar a lo del monaguillo, te lo pongo aquí?


momo savino
Switzerland
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie!!
Notes to answerer
Asker: Ti ho lasciato tutti i punti correttamente? non vorrei essermi scordata di qualcosa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Direi di sì.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search